Diterjemah oleh Apiq Ader diubahsuai oleh Screenagers
Ini mimpi yang sama salama berbulan - bulan.
saya tidak boleh melihat wajahnya, tapi saya mengenalnya.
Seperti saya mengenalinya selama ini.
Rasanya sesuatu yang menakutkan akan terjadi...
...masaa saya mendapatkannya.
Tapi di masayang sama, saya tidak takut sama sekali.
saya mahukannya...
Tidak kisah apapun yang terjadi.
Tapi tidak pernah mendapatkannya.
Lalu saya mati.
Mulanya saya takut. saya kehilangan akal saya...,
Sehingga saya menyedari tidak akan terjadi kerugian besar.
Esok saya mula memasuk sekolah tinggi, Kegilaan ini tidak dapat dihentikan.
Yang lebih buruk adalah apabila bangun di setiap malam...
...menginginkan seseorang yang belum pernah saya temui...,
Mencintai gadis yang tidak pernah wujud.
Seluruh hidup saya terperangkap di Gatlin...,
Carolina Selatan, negeri yang sememangnya terkenal.
masamahu menonton filem, filem itu sudah ada keluaran DVD-nya.
Dan teater kami selalu salah tajuk.
Kami terlalu jauh dari Charleston untuk minum kopi di Starbucks.
Betapa sakitnya itu ?
Kami mempunyai 12 gereja dan satu perpustakaan...,
Yang bukunya lebih banyak dilarang daripada boleh dibaca.
Keluarga yang sama juga tinggal di sini selama beberapa generasi.
Mereka terus menperagakan Perang saudara...
...seakan hal itu akan membawa perubahan.
Mama selalu berkata...
Ada dua jenis orang di Gatlin.
satunya sangat bodoh untuk pergi, satunya lagi kerana tak mampu bergerak.
Ayah tidak meninggalkan biliknya sejak ibu meninggal.
Ramai yang mengatakan itu takdir.
Bagiku itu satu - satunya cara untuk keluar dari sini.
saya tahu kenapa budak muda ingin ikut Perang saudara.
Apa saja yang lebih baik daripada hidup sekadar memerhati.
Kekadang saya merasakan kematian di Gatkin.
kedengarannya sangat gila.
Tapi kadang kala saya rasakan saya salah seorang daripada mereka...,
Berjuang demi alasan itu di Honey Hill berdekatan Greenbrier.
Ethan !
saya memikirkan semua itu kebelakangan ini.
Kadang kala...,
saya Billy Pilgrim...
...dari bukunya Vonnegut, "Slaughterhouse-Five."
Agar tidak terperangkap suatu masa nanti...
...dalam keadaan takut berterusan...,
kerana tidak pernah tahu apa yang akan terjadi seterusnya.
saya suka bunyinya.
Ayah ?
Sarapan telah siap.
Adakah begitu pakaian untuk masuk sekolah buat pertama kali ?
Sekarang saya di sekolah tinggi, Amma.
Jika berpakaian kerana pura - pura, saya akan kehilangan kredibiliti.
awak harus potong rambut.
Siapa yang menyuruh ? saya.
Beri perhatian akan tanda kedatangan.
Terima kasih, Amma.
Sudah awak membuat pilihan mahu masuk ke kolej mana ?
Semuanya...,
Semua kolej berjarak ribuan batu jauhnya dari sini.
Semoga tercapai.
Semalam awak lari ?
Ya.
Mampu membuat awak lena ?
saya dengki kepada orang yang koma.
Ayah awak keluar ?
Tidak.
...22.
Kebohongan itu dibenci Tuhan.
masaorang jahat mati, harapannya akan mati.
Dan harapan orang yang tidak adil juga akan mati. "
Ow ! Ibu ! / Pergi awak !
Pergi !
saya harus menghantarnya ke sekolah.
Kita selesaikan ini sekarang.
awak tahu apa yang terjadi...
Kita lakukan malam ini.
Wesley, awak mahu pergi tanpa mencium ibu awak ?
Kenapa dengan awak, nak ?
Sekarang awak anak yang baik.
Ibu awak pencium yang hebat ? / Diam !
Ibu saya sudah rasminya menjadi orang gila...
...sejak ayah meninggal.
Dan sekarang dia merasakan kiamat akan datang...
...kerana adanya gempa di berita - berita.
Bagaimana mungkin Tuhan tercinta menjadikan dia sangat gila ?
awak tahu, dia mengutuk Ayah masuk neraka berkali - kali.
saya yakin Ayah mabuk hanya agar lebih cepat ke sana.
Ayah saya berkelakukan seperti orang tua Ravenwood.
Mereka semua gila.
awak dengar pasal gadis baru di kelas kita dari keluarga Ravenwood ?
saya sangka itu adalah si tua Ravenwood yang selalu diam di rumahnya.
Betul, tapi ini anak saudaranya dari luar bandar.
Dia baru pindah ke sini.
Kenapa ada yang mahu pindah ke sini ?
Entahlah.
Ini pertama kalinya keluarga Ravenwood kelihatan di Gatlin...
...selama hampir 20 tahun.
Bagaimana musim panas awak, sayang ?
Indah, Emily. awak pula ?
Sangat menggembirakan.
Kenapa awak tidak datang ke perayaan hari Buruh ?
Itu saat - saat yang indah.
saya tidak suka.
saya tidak memahami apa yang terjadi.
Ya saya sudah tahu.
Maafkan saya.
awak minta untuk beri waktu selama musim panas, saya lakukan itu.
saya tidak mendengar khabar awak, Tapi saya gadis baik.
saya tidak menelefon.
Tapi saya merindukan awak.
Bukan masalah besar, kan ?
Bagaimana kalau kita menonton ?
Hanya berdua.
Oh, pasti itu menyenangkan.
Tentu.
Semuanya, duduk.
Ethan sayang, saya ingin awak berhenti membaca...
...buku - buku ini.
Buku tidak baik untuk fikiran awak.
Sebagai syarat kepada mata pelajaran ini...,
Kamu harus memilih topik untuk ujian...
...berdasarkan pembahasan yang ada di bab 12 sampai 24.
Dia orangnya ?
Pasti. Lihat yang dia pakai ?
Dia seperti mayat yang makan biskut.
Silakan duduk, cik, eh...,
Ravenwood.
ya, kan ?
Mama kata tidak ada yang melihat si Tua Ravenwood...
...meninggalkan rumahnya selama bertahun - tahun.
Mama katakan, itu sebabnya dia menyembah syaitan.
Dia itu Duchannes.
Ya, uh, itu semua hanya sebuah kebohongan.
Kebetulan saya tahu...
...awak itu anak saudara kepada Macon Ravenwood.
Doakanlah hati awak, sayang.
awak-lah yang pertama berbohong dengan kata-kata kosong awak itu.
Mama berkata yang penyembah syaitan takut akan udara yang terbuka.
Mereka sesak nafas.
Kami semua tahu apa yang membuat awak sesak nafas.
Diam, Tn. Lincoln.
Dan topi itu kelihatan bagus dipakai kucing saya.
Dia bodoh !
Tahun ini...,
Kamu akan menyertai dalam pemeragaan tahunan...
...kemenangan kita : Pertarungan Honey Hill.
Ethan ?
Pemeragaan akan diadakan...
...pada hari pertarungan terjadi, 21 Disember.
Meskipun ketika itu ada sambutan hari krismas...,
Kamu sangat diharapkan untuk menyertainya sepenuh hati.
Get sick, get well
Hang around the inkwell.
Ring bell...
Tell... Gonna sell.
Try hard, get barred.
Get far... Braille.
Hit bail... sell.
Join the army if you fail.
Look out, kid.
You're gonna get hit.
awak gila ?! awak hampir membunuh saya !
Kenapa awak berdiri di tengah jalan ?!
saya perlukan bantuan, !
cukuplah !
Tunggu, tunggu, tunggu !
Maafkan saya ! Masuklah !
Ini, Ini jalan pintas. Tidak ada yang lalu melalui jalan ini.
awak akan tenggelam. Ini kereta Si Tua Ravenwood ?
awak rakan mereka, kan ? Siapa awak ?
Bintang atlet amerika, Raja pesta, orang bodoh ?
Bolehkan awak menghina saya di dalam kereta ?
Di sini sudah mula seperti "Titanic".
awak tahu, saya tidak faham kenapa Leo harus mati.
Kenapa mereka tidak bertukar ganti ?
"awak terapung di kayu 10 minit...,
saya juga terapung 10 minit. "
Kekasihnya cuma berkata, "saya takkan melepaskan awak.
saya takkan melepaskan awak." ternyata dia melepaskannya !
Jika saya masuk ke dalam kereta...,
Adakah perbualan menarik ini akan berlanjutan ?
kerana lebih baik saya tenggelam.
Tidak. Ada makanan di belakang.
Tidak saya sangka awak menceritakan penamat "Titanic" pada saya.
awak belum menontonnya ?
Tidak.
awak memang dari luar bandar.
Hei.
Terima kasih.
awak tahu awak ke arah mana ?
Tentu.
Hei, maaf pasal lakonan di kelas tadi...,
Tapi saya bukan anggota mereka.
"Lakonan" ?
"Gadis yang dulunya manusia...,
Tapi demi populariti dia menjadi punah. "
saya yakin awak bangga mampu lebih maju dari mereka.
awak mungkin mengenali salah satu dari mereka.
awak memotong Emily seperti ahli bedah.
Sudah biasa mengatasi virus liar.
Belum ada ubatnya, huh ?
Kami terus meneliti dan berharap.
awak selalu pindah sekolah ? / Ya.
Pasti hebat. saya seumur hidup cuma di sini.
Pasti hebat.
Jadi, awak tinggal dimana ?
Di setiap negara yang berpisah dengan AS.
selalu berpindah sejak berumur 4 tahun, setelah orang tua saya meninggal.
saya hanya mempunya Ayah. Ibu saya meninggal musim bunga lepas.
Meninggal kerana apa ?
Kebakaran.
kemalangan kereta.
Ini...,
Percakapan perlu di jalan yang menarik.
saya pasti lupa jalan keluar untuk kata "Menarik."
awak, Bukowski ? Dia, bukunya bagus ?
Sangat "bagus".
Jika mahu, saya boleh hantar sampai ke rumah awak.
Tidak, tak perlu. / Tidak, saya tidak keberatan.
Terima kasih untuk tumpangannya...,
Tapi saya rasa hari ini tidak ada tarikan rumah hantu.
Tidak, saya... itu cukup kasar dan tidak betul sama sekali.
Mungkin kerana kita belum berkenalan.
saya Ethan Wate.
awak Ethan Wate ?
Ya.
Alamak. Maksud awak Ethan Wate menghantar saya pulang ?
awak pernah dengar nama saya ?
Tidak.
saya suka rantai cantik awak.
Dan tatu awak.
Maksud saya, juga.
Terima kasih.
Beberapa orang tidak pernah gila.
Hidup yang sangat mengerikan yang harus mereka hadapi.
Orang - orang yang membosankan.
Di seluruh muka bumi.
Memperbanyakkan orang membosankan.
Sungguh pertunjukan yang mengerikan.
Bumi berkawan dengan mereka.
Orang ini memang hebat.
Demi nama Tuhan kami...
...yang membawa keselamatan.
Demi nama jesus...
...yang memberi kekuatan mengalahkan roh jahat.
Lindungi kami, Tuhan.
Ada apa ? Tunggu saja.
Lindungi kami dari syaitan yang mendekati kami.
Lihat, petir itu menyambar tempat yang sama setiap malam.
Sejak bila ?
Sejak Lena Duchannes ke bandar ini.
Mama saya dengar dia keluar dari pusat mental...
...kerana membunuh remaja di stesen kereta api di Atlanta.
Tipu. / Tipu.
Jaga kata-kata awak !
Mama saya beritahu, ibunya membunuh ayahnya.
Lalu meninggalkan bandar begitu saja.
Tutup mulut awak, Emily !
Ethan Wate, boleh berbual sebentar ?
Sekarang ?
kenapa dengan awak ?
saya jemu akan orang - orang di sini...
...yang menyalahkan orang yang belum dikenali mereka.
Betul awak kenal Lena Duchannes ?
Itu maksud awak, Ethan ?
awak tahu ?
Maafkan saya, tapi sepertinya saya tak boleh...
...pergi ke panggung dengan awak hujung minggu ini.
saya rasa kita perlu waktu berpisah.
Maaf saya menyakiti awak.
Kita pergi.
Bukannya saya sudah katakan itu padanya masasemester kedua ?
Sebagian gadis melakukan hal bodoh.
awak bebas mahu melakukan apa saja.
Ethan ? Ethan.
boleh berbual sebentar ?
saya ingin awak tahu sesuatu.
saya masih sangat fikirkan pada awak sebagai rakan.
saya berdoa setiap malam awak tidak akan masuk neraka.
Oh, saya tak mahu langsung ke neraka, Emily.
saya ingin singgah di New York dulu.
Semuanya duduk.
Hai, Sayang. Gembira bertemu lagi.
Bagaimana keadaan ibu awak ?
Rakan-rakan.
Billy, duduk.
Kamu harus membaca ini selama musim panas.
Kita akan mulakannya dengan menhurai karakter Boo Radley.
Bandar yang dilanda misteri pada masa lalu.
Maksud awak Macon Ravenwood ?
Savannah ! / Maaf ?
Mama saya berpesan saya tidak boleh membaca buku ini.
Ini buku yang dilarang.
saya mendapat izin dari dewan sekolah...
...untuk mencubanya selama satu semester.
saya takkan membaca apapun...
...yang dilarang gereja.
saya juga.
Mama saya juga beritahu...,
saya tidak boleh sekelas dengan keluarga Ravenwood.
Katanya mereka tidak boleh...
...bersama dengan kita para orang Kristian.
Emily, tutup mulut awak !
Mama saya juga beritahu begitu.
Katanya, seluruh keluarganya pemuja syaitan.
Mereka berdoa pada Syaitan sambil telanjang.
Ya Tuhan...,
Emily, apa yang awak lakukan ?
awak tak boleh berdoa di kelas.
Ya Tuhan..., / Hentikan.
saya mohon lindungi kami dari hal berkaitan syaitan...
Anak - anak, hentikan !
Ada hal tak wajar di antara kami yang melayani...
saya tidak memahami fikiran kalian.
...kepercayaan Kristian. Tuhan, tolonglah kami !
Selamatkan kami dari kekuatan jahat ini...
Dia yang melakukannya !
Dia ! Dia yang menghancurkan tingkap !
Kenapa dia berbuat begitu ?!
awak tidak apa - apa ?
Tadi itu apa ?
Lena ?
Halo ?
Apa yang awak lakukan di sini ?
Memastikan awak baik - baik saja.
Untuk apa ?
Entahlah.
awak tidak apa - apa ?
Ya.
Baguslah.
awak boleh pergi sekarang.
Pergi !
Tidak.
Ya !
Tidak.
Pergi ! / Tidak.
Celaka !
Maaf pasal Emily.
sepatutnya dia menjadi jahat daripada menjadi pengecut.
saya tidak memahami kata-katanya.
Ya. saya juga.
Dan saya lebih memahami sekarang.
Mereka selalu membenci saya, Kemana pun saya pergi.
Ya, mereka bodoh. Apa yang kamu kisahkan ?
awak belum pernah tahu "yang ada di luar sana"
Pernah baca ?
Biar kuingat dulu.
Itu Bukowski.
"Sebahagain orang yang kehilangan seluruh jiwanya.
Sebagian yang lain kehilangan akalnya dan menjadi, gila.
Sebagian kehilangan fikiran. Seluruh fikiran...
Tunggu.
Sebagian kehilangan seluruh jiwanya dan menjadi fikiran.
Sebagian kehilangan seluruh fikirannya dan menjadi jiwa.
Alamak.
saya hafalkan semuanya untuk membuat awak percaya.
Celaka !
awak tak mampu menahannya. / Apa ?
Selalu percayakan diri, daya tarikan..
saya tidak memahami awak menghina saya atau tidak.
Maafkan saya.
Tidak. Hei, saya suka.
awak tahu ?
Jika ini mampu membuat perbezaan, um...,
saya suka pada awak.
Mungkin nanti tidak.
Phh ! Baiklah.
Jangan mengeluh kerana awak tidak mempunyai rakan.
Lalu membuat lelaki ini berusaha keras untuk menjadi satu-satunya rakan saya.
Kecuali awak memang yakin lelaki ini celaka.
Bermakna saya harus pergi.
Pergilah dan beritahu rakan awak tentang keanehan ini.
awak sungguh yakin saya lelaki itu ?
Tidak.
Baiklah.
saya harus kembali.
awak membaca Bab "Untuk Membunuh Mockingbird" ?
Ya. Dua kali.
Oh ! Isinya bagus, kan ?
Ya.
awak pernah menonton filem ?
Tidak. / Itu bagus juga.
Kita harus menontonnya.
awak pernah membaca karya Vonnegut ?
Tidak.
Kurt Vonnegut ?
Tidak ? Slaughterhouse-Five ?
Dia hebat.
Bukunya juga dilarang.
awak hanya membaca buku yang dilarang ?
Bukan hanya buku yang dilarang.
Tapi, entahlah, saya hanya...
Semua buku yang boleh dibaca...,
saya rasa itu membosankan.
Terima kasih. Maaf, saya...
Oh, Tidak apa - apa. Tidak apa - apa.
awak harus pergi.
Bapa saudara saya tidak suka ada orang di kawasan ini.
saya tahu. saya sudah masuk ke dalam.
awak masuk ke dalam rumah ?
saya tidak sengaja. saya hanya...
saya faham. Orang - orang berfikir dia menakutkan.
Dia hanya si pemalu Boo Radley, kan ?
Baik.
Hei, um...
saya ada hadiah sambutan "Selamat datang ke Gatlin yang membosankan."
saya fikir awak boleh menjadikannya mata rantai.
Lena ?
Ada tetamu?
Dia mahu pulang.
Halo, tuan.
Sopan santun ? Bagus.
saya sekelas dengan Lena. saya Ethan Wate.
Senang berkenalan dengan awak.
awak anaknya Lila Evers ?
Ya, tuan.
awak kenal ibu saya ?
Lena, kenapa awak tidak mengajak rakan awak minum teh ?
katakan awak tidak boleh.
Dengan senang hati. Terima kasih, tuan.
Dia tidak menakutkan.
Tn. Wate, buat seperti rumah sendiri.
Maafkan saya kerana masuk tanpa diundang.
Tidak masalah.
Jarang sekali ada tetamu...
...dari warga Gatlin.
Jangan bangga, pakcik.
Bukan salah mereka jika awak tak pernah bercakapa dengan mereka.
Dan juga bukan salah saya...
...jika saya gemar melakukan pembiakan yang baik...,
Kecerdasan akal, dan kesihatan diri.
Sejak keluarga saya mendirikan bandar ini...,
Tidak ada pilihan lain yang boleh dianggap rumah.
Jadi, di sinilah kami.
Oh, Piano itu bagus.
Oh, ya.
Mahu memainkannya ?
Tidak.
Lena, kenapa tidak memainkan sesuatu untuk tetamu kita ?
kerana kita bukan dalam cerita novel Jane Austen.
Habis kenapa tidak awak buatkannya minuman ?
Sekali lagi, abad yang salah.
Baiklah, adakah kamu rasa terganggu...
...jika jemari saya menari di atas piano ?
kerana hal itu menyihatkan.
Itu merosakkan namanya, pak cik.
Ada panggilan dari sekolah.
saya terkena masa percubaan...
...sehingga kejadian tingkap itu sudah diperiksa.
Itu gila.
Itu bukan salah awak.
Penyelesaian masuk akal di bandar penduduk yang tidak memahami kelakuan mereka.
Lena, saya mulai suka pada rakan awak ini.
Maksud saya, seperti menyalahkan awak...
...atas petir di Honey Hill.
Ya, saya dengar pasal petir itu.
Bahkan, kejadian serupa terjadi di Venezuela...
...bertahun - tahun di hutan Maracaibo.
awak boleh melihatnya di Google.
Pak cik suka Google.
Bagaimanapun, saya yang akan menyelesaikannya dengan sekolah.
Tapi saya faham kemarahan awak, Ethan.
Percubaan ! menunjukkan sumber kuasa.
Sumber apa itu ?
Sekumpulan suri rumah yang kecewa...
...dengan pemikiran yang pendek.
Hanya ada dua jenis orang di Gatlin :
Yang satu terlalu bodoh untuk pergi.
Satunya lagi kerana tidak mampu bergerak.
Ibu saya selalu mengatakan hal yang sama.
Begitukah ?
Ibu awak wanita yang periang.
saya turut berduka atas kematiannya.
Tentu saya mengenali dia melalui buku - bukunya.
saya baca semua yang ditulisnya di kebun selatan.
awak merancang untuk jadi penulis ?
saya belum tahu. Mungkin.
Bagaimana jika saya mempunyai tongkat ajaib... / Macon !
...dan saya boleh memperlihatkan keseluruhan masa depan awak ?
macam mana masa depan awak ?
Tidak perlu ceritakan hal yang menarik pada saya.
saya tidak yakin.
Hanya satu hal yang saya tahu, Perguruan Tinggi.
Yang pasti saya rancang.
Sungguh ?
awak sudah mendaftar dimana ?
Semuanya.
Selama tidak jauh dari rumah.
Maksud saya, selama kolejnya kolej asli
Agar saya boleh tinggal bersama Ayah.
Mendapat gelaran Sarjana Pendidikan...
...dan mungkin mengajar di sekolah tinggi.
Atau mungkin mengambil alih perpustakaan Amma.
Mungkin menikahi Emily Asher dan kami memiliki dua anak.
Tapi penghasilan saya takkan cukup untuknya.
Jadi saya mula mabuk.
Mendapat 3 kali peringatan mangawal sambil mabuk dan dipecat.
Dan saya curang dengan Savannah Snow...
...hingga umur 49.
Anak - anak ikut ibu mereka setelah kami bercerai.
Lalu, masa usia 52, pertama kali saya terkena serangan jantung.
Sekali lagi ketika usia 63.
saya pindahkan ke apartmen di atas tempat menternak anjing liar...
...dan membantu menyapu setelah tutup agar dapat minum percuma.
Lalu masa usia 64, saya mengantung diri.
Tapi mereka tidak akan segera menemukan mayat saya.
Tidak sehingga saya membusuk.
Semuanya sudah awak rancangkan.
Semoga berjaya.
Ethan, awak tidak apa - apa ?
Ya. saya harus pergi.
Semalam tidur saya tidak lena.
awak apakan dia ?
saya izinkan awak...
...bersekolah di bandar ini...,
Tapi tidak izinkan persahabatan.
Bolehkah setidaknya saya berpura - pura sehingga hari lahir saya ?
awak ingat yang terjadi di sekolah terakhir ?
Pecahnya tingkap itu hanyalah permulaan !
Budak itu berbahaya untuk awak !
Jangan mengundangnya lagi !
Tak perlu bimbang.
saya yakin dia takkan kembali.
awak kembali.
Ya. Maafkan saya.
saya tidak tahu apa yang terjadi pada saya di sana.
Itu bukan salah awak.
saya harap ini tidak kedengaran aneh...,
Tapi saya rasa saya memimpikan awak.
Tiap malam selama berbulan - bulan.
Itu tidak menakutkan masaa saya...
Di kepala saya.
Boleh awak lupakan percakapan saya ?
Tentu.
Baiklah.
Um... oh.
Hadiah awak. / Benar. Bagus.
Hadiahnya. / Itu sebabnya saya kembali.
Sudah terbuka. Lihat ?
E C W, G K D.
21 Disember 1863.
21 Disember ?
Ya.
Ada apa ?
Itu hari hari lahir saya. saya akan berumur 16.
Wow.
Ini menakjubkan.
saya biasanya tidak mempercayai petanda.
Tapi kelihatan ini pertanda yang bagus.
Jadi umurmu 15 dan sudah bersekolah tinggi?
awak pasti cergas.
awak tidak mengikuti kelas biasa ?
Ya.
Anggap ini hadiah hari lahir ke-16- awak.
Ethan ! / Genevieve !
Genevieve ! Tidak !
Ethan !
Ayah !
Ayah ?
Oh, Amma, apa yang awak lakukan ?
Mencari buku ibu awak.
Harus saya kembalikan ke perpustakaan.
awak tidak apa - apa ? / Bagaimana saya boleh pulang ?
Apa maksud awak ?
Ketika saya ke sini, awak sudah tidur.
Syukurlah awak boleh tidur.
Amma ! Bagaimana saya sampai di sini ?!
Kenapa awak berteriak ? / Maaf.
Katanya hari ini ada masalah di sekolah.
Ayah saya selalu berkata masalah mengikuti keluarga itu...
...seperti bau diikuti lalat.
Sebaiknya jauhi gadis itu.
Jangan atur hidup kami, Amma.
saya berjanji pada ibu awak dan saya mahu.
Tidak, saya, Amma.
Maafkan saya. saya hanya...
saya rasa itu bukan urusan awak.
Dari mana awak dapatkan itu ?
saya tidak tahu. / Jangan bohong pada saya.
Ada apa ?
Dengarkan saya.
Kubur benda itu di Greenbrier...
...dan lupakan awak pernah menemukannya.
saya tidak beritahu di Greenbrier, Amma.
Keluarga saya berbeza.
berbeza bagaimana ?
Kami melakukan hal berbeza.
Seperti, apa, awak dari Eropah ?
awak tahulah bagaimana keluarga yang suka muzik dan mempunyai wang.
Kami mempunyai kekuatan.
Kekuatan ?
Ya.
Seperti yang di luar tadi ?
Itu kata Macon.
Dia melindungi rumah ini.
Mantera untuk melindungi saya ketika dia tidak berada di sini.
Mantera ?
Ya. Itu takkan terjadi lagi.
Baik.
Lena, awak ahli sihir ?
Bukan.
Maksud saya, memanggil kami "ahli sihir"...
...seperti mamanggil "bodoh" kepada orang yang cerdik.
Atau atlet dipanggil "tolol"
Kami lebih suka istilah "Caster."
saya tak bermaksud menghancurkan tingkap itu.
Kekuatan saya semakin kuat.
saya selalu gagal mengawalnya.
awak terlihat mual.
Mahu kuih ?
Gula akan menghilangkan mual.
saya membuatnya malam tadi.
Dari campuran kuih.
Baik. Bagaimana tentang ini ?
saya tidak tahu.
awak tidak tahu ?
Tidak, itu bukan saya.
Maksud saya, itu sesuatu yang lain.
Ada sesuatu masakita memegangnya.
Baik. Tunggu sebentar.
Kamu tidak ada hubungan dengan syaitan, kan ?
Itu yang dikatakan Mortal [manusia].
Alamak.
Ada kejahatan, Lena.
Ya, ada Caster jahat, Ethan.
Maksud saya, awak mahu katakan yang tidak ada Mortal yang jahat ?
Bezanya adalah...,
Kamu mencari kambing hitam atas kejahatan itu.
saya hanya ingin tahu.
Jadi, awak ada kekuatan ?
Apa lagi yang mampu awak lakukan ?
saya mengumpulkan puisi.
saya tidak boleh menunjukkan hal ini pada Mortal.
Tenanglah.
Tidak, seharusnya tidak.
awak tahu, saya benci terus bersembunyi.
Rasanya semua orang mengumpat tentang saya.
Takut orang - orang tahu saya ini aneh.
kadang kala saya ingin menjadi normal.
Kenapa awak tersenyum ?
Lena, awak hebat.
Kenapa awak ingin menjadi normal ?
awak bukan yang saya harapkan.
Apa maksud awak ?
Jangan marah, tapi saya juga bermimpi tentang awak.
saya tidak menyangka awak menjad kenyataan.
Lena ?
Itu Macon. awak harus pergi.
Kenapa awak tidak memberitahu saya ?
Itu membuat saya takut.
Tidakkah itu menakuti awak ?
awak mahu keluar dengan saya ?
Tunggu. saya keluar dari tingkap ?
awak boleh menghidupkan sesuatu ?
Lena ? / Keluar.
Baik. Bagaimana kalau Jumaat ini, pergi menonton ?
Jumaat, tidak boleh. Hari cuti.
cuti apa ?
Perayaan menuai. Keluarga dari luar bandar akan datang.
Baik. Sabtu.
Lena !
Entahlah. Cepat !
Boleh je.
Ya.
esok boleh kita bertemu ?
saya tidak tahu. Keluar !
Baik.
Ethan ?
Ya ?
Berjanjilah Sabtu ini akan menjadi hari untuk sebuah temu janji remaja yang normal.
Janji. Bahkan awak takkan saya hubungi setelah itu.
Bodoh.
Penyihir.
Tolol.
Sampai jumpa esok.
seharusnya awak buat tangga.
Jaga jarak awak.
Terima kasih atas penyambutan awak yang sopan.
saya merasakan sesuatu malam ini.
Sudah saya rasakan tiap malam...
...sejak awak bawa gadis itu kemari.
Hanya di sini saya boleh melindunginya.
awak membawa kegelapan ke bandar ini.
Mampu saya rasakan seperti ada yang mengocok perut saya.
Itu bukan Lena !
Sarafine ?
awak memintnya untuk pergi buat selamanya.
Ya.
Kami memang mempunyai perjanjian, tapi...,
Dia membayangi Lena selama setahun terakhir.
Dan terjadi beberapa kecelakaan.
Macon, ada bahaya yang mendekati anak itu...
...kerana awakm awak.
Ya, kalau begitu ikat dia !
Apa yang terjadi di Greenbrier ?
saya tak tahu !
Lena histeria.
Budak itu tak sedarkan diri.
saya membawanya pulang, menelefon awak.
awak peramal. Katakan apa yang akan terjadi !
Ini tempat sakral nenek moyang saya.
awak faham ?
awak ingin jawapan, Tunjukkan rasa hormat.
Ya. saya minta maaf.
Ethan mempunyai tarikan.
Ada kekuatan Duchannes pada dirinya.
Pasti ulah Sarafine.
Mungkin dia memanfaatkan tarikan itu untuk mendapatkan Lena melalui budak itu.
Katakan pada mereka saya harus mengetahui rancangan Sarafine.
Wajah awak tidak akan rosak...
...kerana minta tolong bukan malah mengharapkannya.
Seperti yang dilakukan keluarga awak pada kami bertahun - tahun.
Sekarang pejamkan mata awak.
Tanyakan pada mereka apa rancangan Sarafine.
saya bawa makanan kegemaran awak, pak cik Abner.
Udang dan bubur jagung.
Tiram goreng.
Dan kuih kelapa.
Hmm.
jadi umurnya tidak panjang.
Jangan pedulikan dia, pak cik.
Pak cik Abner, kami perlukan perantaraan awak.
Bersama Bibi Ida dan Bibi May...
Dengan kerendahan hati saya panggil roh kalian.
Apa kata mereka ?
Tidak ada.
Belum ada.
Katakan pada mereka untuk membantu menghentikan Sarafine.
"Ada hal yang tidak boleh dihentikan."
Ini tempat kesukaan awak ?
Ini semua pasal pertanda itu.
awak lihat di sana ?
Mm-hmm.
Itu jalan menuju kebebasan.
Ibu saya selalu berkata...,
Keluarlah dari bandar ini secepat yang awak boleh.
kaji bagaimana orang lain hidup dan fikirkan...
...sebelum awak yakin tempat itu milik awak.
Lalu saya jawab, Puan, umur saya 9 tahun.
Bagaimana saya melakukannya ?
Jadi masaitulah dia membawa saya ke perpustakaan.
Dan, dia berkata : Ethan, ini gereja saya.
Ini tempat dimana keluarga saya merayakan pemikiran...
...suci.
Oh, wow. Maaf.
saya tidak tahu itu muncul dari mana.
saya harap saya mengenali Ibu awak.
Kita pergi dari sini.
Ayuh.
Ke mana ?
Ke mana saja.
Lena, kebanyakan orang menghabiskan hidup mereka...
...menunggu masayang akan mengubah segalanya.
Itu takkan pernah terjadi.
Kita boleh memulakan kehidupan kita sekarang, kan ?
Kita hanya perlu berkata, ya !
Tinggal masuk kereta dan pergi.
saya tidak boleh melakukannya.
Kenapa ?
masausia saya 16...,
Mungkin saya bukan seperti yang sekarang.
Kenapa ?
Apa yang akan terjadi...
...selain boleh mabuk pertama kali ?
masaperempuan Caster berusia 16...,
Kami menghadapi istilah 'Klaim' [penentuan takdir].
Kekuatan saya akan diklaim...
...kebaikan atau kegelapan.
Bergantung kepadasifat sejati saya...
...sesuai dengan takdir yang ditentukan.
Itu sebabnya Macon membawa saya ke sini.
Tunggu. Macon Caster apa ?
Dia Caster kegelapan.
Tapi dia memilih menjadi baik demi diri saya.
Dia boleh memilih ? Kenapa awak tidak boleh ?
Sifat sejati Caster perempuan yang menentukan takdirnya.
saya tidak tahu kenapa.
Tunggu sebentar.
awak takut masa awak umur 16...,
awak akan jadi jahat. Penyihir Caster yang kejam ?
Waktu saya tinggal 75 hari, Ethan.
saya tidak tahu apa yang akan terjadi pada saya.
saya tidak tahu apa sifat saya sebenarnya.
Tahun lalu...,
Lena Duchannes masuk ke tiga sekolah berbeza...
...di tiga bandar yang berbeza.
Sudah saya periksa.
Di setiap sekolah itu...,
Terjadi bencana, Cuacanya tidak normal.
Bahkan ada yang mengalami kematian.
saya ada surat yang...
...ditandatangani lebih dari 300 orang tua Gatlin yang menuntut...
Menuntut Lena Duchannes dikeluarkan...
Minta diri. Minta diri.
...malah tanah milik Keluarga Ravenwood...
Alamak, Mama.
Maaf saya masuk campur di saat yang tidak tepat.
Pengetua Sekolah Herbert.
datuk bandar Snow.
Dan Pendeta Stephens.
Ya, tuan.
Mm.
Ny. Lincoln.
Beraninya awak...
Mamasuki rumah Tuhan ?
Sejak keluarga saya membangunkan tempat ini...
saya tahu ini adalah kesempatan...
...bagi semua anggota masyarakat.
saya yakin kalian masih mempunyai pekerjaan yang harus diselesaikan...
...di hari yang indah ini, jadi akan saya pendekkan.
Tuduhan terhadap anak saudara saya...
Semuanya tidak benar.
Sebab, menurut perkiraan cuaca...
Kalian boleh melihatnya di Google...
Ada hembusan angin kuat dari timur...,
...yang menyebabkan kerosakan tidak terhitung...
...di sepanjang pantai Carolina Selatan.
Jadi anak saudara saya akan kembali ke institusi...
...yang disebut sekolah oleh orang Gatlin.
Dan dia tidak boleh diremehkan lagi.
Terima kasih atas kerja sama kalian.
awak tidak mempunyai hak untuk memerintah kami.
Tidak peduli seberapa banyak wang awak.
Oh, Ny. Lincoln, awak benar.
Kekayaan saya tidak memberi saya keuntungan.
Tapi sejak leluhur saya mendirikan Gatlin...,
Kepemilikan saya sedikit memberi saya pengaruh.
Sebagai contoh, jika saya sumbangkan penggilingan tua...
...untuk pusat pemulihan dadah...
Alamak.
Ada lagi, tanah tempat berdirinya penempatan anjing liar.
Penutupan itu akan menyebabkan sedikit kekacauan...
...bagi sebahagian dari kalian.
Kamu harus keluar bandar untuk bertemu teman wanita kamu...
...masaisteri kamu percaya...
...bahawa kamu menghadiri pertemuan lain...
...dengan masyarakat menperagakan Perang Saudara.
Jadi mungkin saya rasa...
...sekarang saatnya untuk beristirehat ?
saya tidak takut pada makhluk jahat seperti awak.
Tuhan pencipta akan memasukkan awak ke api neraka...
...bersama dengan penjenayah, ateis, homoseksual...,
Demokrat Liberal, Sosialis...,
Greenpeace dan semua hal yang dibenci.
Ny. Lincoln.
Kalau saya jadi awak, saya akan menyambut semua jenis api.
Mungkin api memberi awak kesempatan...
...untuk membakar topi buruk yang awak pakai.
Sarafine.
Tak saya sangka saya akan bertemu dengan awak...
...dalam bentuk yang sedikit lebih elok.
Oh, ayuhlah, Macon.
Dia sempurna !
Dia tumpuan masyarakat.
Tapi awak benar pasal topi ini.
Bukankah ini tragedi ?
Tapi jika awak meminjamkan tubuh, awak juga harus meminjamkan pakaiannya.
Dan, sayang saya...,
awak akan berfikir wanita ini memakai baju biasanya.
Jadi, lihatlah sekarang.
awak merindukan adik awak ?
Tidak.
Oh.
Jangan berkasar.
awak biasanya bermain dalam kegelapan.
Ingat ?
boleh saya rasakan kekuatan awak melemah.
Hmm. Sungguh menyedihkan.
kekuatan awak memudar.
Dan awak tahu sebabnya.
Itu akibat berpura - pura menjadi sesuatu yang bukan diri awak.
Oh ! tali leher ayah.
Cantik sekali.
Sumpahan itu akan mengklaim dirinya, Macon.
awak tidak terlalu yakin, kan ?
Mm.
Jika awak sangat yakin, kenapa melibatkan budak itu ?
saya tidak melibatkan budak itu.
Cinta yang melibatkannya.
Lena dan si Mortal itu sudah ditakdirkan...
...sejak masamereka dilahirkan.
Mereka menpunyai takdir yang mengerikan.
Malah Lila- awak boleh merasakannya.
Dan awak tahu hukum sumpahan.
Caster tidak boleh mencintai Mortal.
Hasilnya takkan bagus jika saya yang merancangankannya.
Cinta pertama, sungguh menyenangkan.
Sungguh indah.
Dan patah hati pertama kali.
Sangat pahit.
Sangat menyakitkan.
Sudah cukup mengubah gadis manapun menjadi jahat.
Mortal atau Caster.
saya sangat tertarik.
hari lahir Lena akan jatuh...
...pada titik balik matahari paling kuat selama 5,000 tahun !
Kekuatan yang keluar lebih banyak daripada sebelumnya.
Dan kitaran bumi akan berakhir.
Dia akan menjadi yang terkuat di antara kita, Macon...,
Dan dia akan memimpin kita semua.
Menuju apa ?
Masa tanpa sembunyi.
saya, saya sangat penat untuk bersembunyi !
Pengacau ini sudah cukup lama bertindak semahunya...,
Benar, kan ?
Oh ! Ini sangat bagus.
Sebutkan nama makhluk yang akan merindukan mereka.
Lihat ? awak tidak boleh !
kerana Mortal cuma boleh menghabiskan dan menghancurkan.
Mereka menciptakan idea - idea.
Seperti Tuhan, Cinta dan kebenaran.
Lalu mereka menggunakan idea yang sama...
...untuk membunuh orang yang tidak setuju dengan mereka.
awak bersungguh ingin bergaul dengan mereka ?
Mereka berdoa tanpa keyakinan...,
Lalu bertanya kenapa doanya tidak terkabul.
Mereka bahkan tidak menghargai kehidupan mereka yang menyedihkan...
...sampai kehidupan itu dirampas daripada mereka.
Malang sekali.
Sekarang giliran kita, Macon.
Sayang, kembalilah.
Kembalilah.
Lena akan mengakhiri semuanya.
Tidak.
Lena takkan berubah menjadi jahat.
Dia terlalu kuat.
Dia tidak mempunyai pilihan, sayang.
Sumpahan itu sudah bermula.
Tidak. Itu bohong !
Apa yang bohong, Tn. Ravenwood ?
Maafkan saya.
Lena akan kembali ke sekolah.
Masalah ini sudah berakhir.
Terus maju.
Wow ! awak dan Lena Duchannes.
Ya. Jangan beritahu kepada siapapun.
Alamak. awak melupakan kemarahan Emily ?
saya yakin Lena boleh melakukan itu.
Apa ?
Siapa yang bernama Ethan Wate ?
Baiklah.
Siapa yang lidahnya sangat hebat ?
Ak... saya.
saya, saya Ethan.
Ethan !
Adakah saya mengenali awak ?
Tidak sama sekali.
saya Ridley Duchannes. Ikut saya.
awak keluarganya Lena ?
Sayang, awak sedang memandang keluarganya.
Uh, oh, ini... Teman saya Link.
Senang bertemu dengan awak, Link.
Oh, ep... saya..., / Masuklah.
Oh, saya tidak diundang.
saya rasa pak ciknya tidak suka...
Percayalah, keluarga saya sangat ingin bertemu awak.
Ravenwood.
Sudah lama sekali.
Lena dan saya lebih seperti saudara daripada sepupu.
saya hairan dia belum menceritakan saya.
Tapi saya rasa cukup banyak...
...hal yang belum diceritakan Lena.
Oh. awak baik sekali.
Penampilan saya bagus ?
saya selalu gugup bertemu keluarga saya.
Mata awak indah.
Mm.
Untung bibir ini ada yang punya.
Boleh saya cium ?
Mm. lelaki sejati juga.
Selamat malam, Mama.
Ridley !
Sudah saya beritahu awak untuk pergi jauh.
Kenapa, saya tidak boleh melepaskan cuti bersama keluarga saya...
...sekarang, kan, Ibu ?
Wah, wah...,
Ridley, sayang.
Sungguh kejutan yang tidak menyenangkan.
Pak cik Macon.
Wajah awak sangat tua dan lemah.
saya sudah lupa untuk mengunjungi awak.
Sudah saya katakan awak jangan melepasii ambang pintu ini lagi !
Apa ?
awak apa-apakan dia ?
Hanya mengundangnya makan.
Baik...,
Kenapa tidak awak hantar rakan awak yang tidak berpakaian ini...
...ke ruang makan ?
saya tidak... / Del / Apa ?
Halo, sepupu.
awak kelihatan cantik.
Ethan ?
Aw. Bukankah ini manis ?
Dia tercekik.
Pasti kerana suka. / Oh !
Macon... / Tenang, Lena.
Sepupu awak takkan melakukan yang bukan-bukan.
awak yakin itu, Macon ?
Jangan merendahkan pak cik awak !
Del, Kenapa tidak menyiapkan 2 tempat...
...untuk tetamu tidak diundang kita ?
Terima kasih.
awak duduk di samping saya, Tampan.
Duduk, Tepat di sini.
Kakak ?
Larkin !
Ethan, Dia adik saya yang paling muda, Larkin.
Tidak saya sangka, saya akan melihat awak di sini.
Dan Siapa orang kaku ini ?
Larkin, perkenalkan Ethan Wate.
Ya, ya.
Dan Dia Nenek kita yang mempesona...
...yang kita cinta sampai mati.
Kami tidak mengharapkan kehadiran awak, nak.
Biar saya melihat awak.
Kenapa ini, Ridley, masaa saya melihat mata awak...
...yang boleh saya lihat matanya ?
Kalian berdua bodoh seperti pencuri, benarkan ?
Ibu !
Bagaimana dengan sedikit muzik...
...dan kenapa kita tidak duduk dan menikmati semuanya ?
Dan mari minum minuman ini.
Minum ?
Ini. Biar saya tuangkan.
Makaroni buatan ibu sendiri.
Oh !
saya merindukannya.
Jadi, sepupu, apa rancangan untuk hari lahir awak ?
awak tak usah bimbang.
awak tidak diundang, sepupu.
Lena, Sayang, awak harus mengundang saya.
Ingat, ini...
...hari lahir yang penting.
Sudah cukup, Ridley.
saya harap kita menikmati hari cuti ini...
...boleh menyelamatkan kita.
Apa mahu awak ?
Hanya ingin bersama keluarga saya, sepupu.
awak sudah di klaim oleh Kegelapan.
awak bukan lagi sebagian dari keluarga ini.
Ridley, Sayang, Tidak ada yang boleh kami lakukan untuk awak.
Maafkan saya.
saya tidak berdendam, Mama.
Tapi Lena dan saya sama.
saya tertanya-tanya, saat dia masuk dunia kegelapan...
Adakah awak tidak akan menerimanya juga ?
Sudah cukup.
awak fikir masih boleh membuat Lena menjad sangat baik, tidak bersalah ?
Sama seperti saya sebelum diklaim ?
Seingat saya...,
awak anak manja sejak lahir.
Mungkin saya hanya tidak dicintai.
saya melakukan sebaik yang saya boleh. Dan lihat saya yang sekarang.
Oh, Itu benar. Salahkan ibu.
Kalian fikir Lena gadis baik sekarang, tapi itu takkan bererti.
malah jika sifat yang dialaminya tidak membuatnya masuk kegelapan...,
Sumpahannya yang boleh.
Sumpahannya telah dimulakan.
saya memperingatkan awak. / Sumpahan Apa ?
Jangan difikirkan kebohongannya.
awak tahu itu benar.
Ah, Lihat sopan santun saya.
Ini, Sayang.
Biarkan saya melayani awak.
Jauhkan diri darinya !
Oh, sungguh, sepupu ?
Lena, Mahukah awak menghentikan ini ?
Hentikan !
Gadis baik lain yang berubah jadi buruk, saya rasa.
Lena, nak, Tidak perlu seperti ini.
Mahukah awak menghentikannya segera ?!
Merosakkan tingkap kerana lemah, Manusia kecil tidak berdaya !
Dia lebih dekat dengan kegelapan melebihi diri saya dulu.
awak tahu itu bohong !
Keluar dari sini !
Ridley, Jangan buat saya berdiri dari meja ini !
saya sangat bosan kerana semua yang memperlakukan awak...
...seakan awak sangat sistimewa !
Tidak ada yang istimewa dari awak !
Ayuh, Katakan padanya, Macon !
awak tahu bagaimana dia akan diklaim !
saya kata, jauhkan diri dari kekasih saya, Penyihir.
Alamak.
kekasih, huh ?
Apa dia akan baik - baik saja ?
Dia akan baik - baik saja.
Sumpahan apa yang Ridley katakan ?
Ridley hanya menceritakan kisah agar awak marah...,
Hilang kawalan.
Jangan pedulikan dia.
Larkin, Bantu saya membawanya ke bilik saya.
Dia akan membantu awak.
Duduk di sini makan masaada pertempuran...
...awak seperti sandwich yang tidak berguna untuk berkelah.
Sebaiknya ada Sandwich masa saya kembali.
saya masih lapar.
awak lihat caranya memandang budak itu ?
Mereka tidak boleh dipisahkan sekarang.
Bererti sumpahannya bermula.
Hei.
Bagaimana keadaan awak ?
saya merasa dalam angin ribut di ruang makan.
Bukan masalah besar.
Maafkan saya pasal Ridley. saya tidak tahu dia kembali.
Ya.
Dia menyusahkan, kan ?
Dia puteri duyung.
boleh membuat Mortal yang melihatnya berfikir atau melakukan keinginannya.
Terutama lelaki.
Bukankah itu, maksud yang tepat dari kata jalang ?
Mm-hmm.
Dulu dia tidak seperti itu.
Kami seperti adik-beradik.
awak tahu ?
Sering berjalan bersama. Kami saling bertukar koper.
Menyiapkan kerja, Menonton Filem Disney.
Kami hanyalah budak-budak.
Pada malam Ridley berumur 16, Dia melarikan diri.
Katanya dia merasakan dirinya berubah ke arah kegelapan.
Dia katakan dia harus pergi...
...sebelum dia menyakiti orang yang dia sayangi.
Sebelum dia menyakiti saya.
saya mengikutinya.
Lalu perkara itu terjadi.
saya melihat semuanya.
Dia menyayangi saya.
saya tahu itu.
Tidak adil mpa yang terjadi padanya.
Dan hal yang sama boleh terjadi pada saya.
Itu takkan terjadi.
awak lihat saya malam ini ?
saya tidak boleh mengawal diri.
Lena, saya tidak percaya...
...kalau kita ada satu takdir dan tidak ada pilihan.
Kita menciptakan hidup kita sendiri.
Dua Tiket. Terima kasih.
Ini Lena. / Lena.
Hai, Lena. / Hai.
Ini. saya harus memberi awak wang.
Terima kasih.
Ini dia.
awak baik - baik saja ? Anak - anak awak sihat ?
Ya.
Sihat.
awak dapat tiketnya ?
Hai.
Isi muatannya.
Mungkin awak sudah menipu Ethan, tapi bukan saya.
Oh, celaka.
Ah, Tenanglah.
Tenang. Tenang.
Lihat penampilannya ?
saya lihat terus wajahnya.
Hai. Tiket satu.
Baiklah.
Ini dia.
Jangan biarkan mereka mengganggu awak, boleh ?
Sebelum kita berangkat...,
...makanlah telur dadar...
...dan roti panggang Prancis di sini.
Sendirian ?
Ya. Dari pukul 5:00.
Perasaan saya senang.
Mm.
Mahu coklat karamel ?
Kenapa awak simpan di kocek awak ?
Harus saya sembunyikan, kerana Link tak mahu berbagi.
Ya. Sudah saya lakukan yang terbaik.
Semuanya sendirian.
Maafkan saya.
saya tiak sedar saya membawanya.
Tidak, Tak apa.
saya ingin melihatnya.
Cari di sana.
Ya, Apapun yang boleh awak temukan !
Ada emas dan perak di sana !
Ambil semuanya !
Cepatlah sebelum semuanya menghilang !
Ethan !
Jangan mati.
Jangan pergi ke mana - mana.
Jangan, Ethan Carter Wate !
Kembalilah. Tunggu, Ethan.
Tubuh tubuh saya, tulang dan pikiran saya.
Jiwa dari jiwa saya, ikatlah arwah kami.
Darah jantung saya, Pasang saya, Bulan saya.
Darah hati saya, Keselamatan saya, Ajal saya !
Genevieve.
Apa saya ditembak ?
Kenapa mata awak ?
Siap, Pasukan !
Oh, Sayangku, Lena...,
awak lihat sekarang bagaimana awak akan diklaim ?
Kita adalah keturunan Genevieve.
Kekuatan gelapnya ada dalam darah kita !
Oh, Betapa saya merindukan awak, anak saya !
Ibu awak, Sarafine, telah datang untuk awak.
saya rasa Syaitan juga membenci sekuel.
Semuanya sudah berakhir.
Tidak ada lagi.
rantai ini sudah menyampaikan tujuannya.
Lena ?
Sumpahan dimulakan dari nenek moyang awak...,
Genevieve Katherine Duchannes.
Dia berani jatuh cinta dengan Mortal...,
Leluhur awak, Ethan Carter Wate.
Pada tahun 1864, Ia melarikan diri.
Pulang ke Genevieve-nya.
Tapi dia dibunuh di depan matanya...
...oleh tentera Syarikat...
...yang menyerang Greenbrier selama perang Honey Hill.
masa marah, masa sedih...,
Dia menggunakan mantera yang terlarang untuk kita.
Menghidupkan Ethan lagi.
Mantera yang meninggalkan sumpahan ?
Tidak ada Caster yang boleh mengubah kematian.
Jadi Dia kehilangan jiwanya. Dimakan kegelapan selamanya.
Tapi manteranya berjaya.
Jika Genevieve mencintainya, Kenapa dia membunuhnya ?
Dalam Kegelapan...,
Tidak ada ingatan pasal cinta, Yang ada kekuatan.
Semuanya mempunyai harga.
awak katakan ibu saya meninggal.
awak bohong pada saya.
Kenapa ?
Kenapa ?! / Lena !
Kata - kata kita, Bahasa kita...,
...tidak boleh menjelaskan semuanya.
Banyak cara seseorang rela mati untuk kita.
Tidak, Akan saya ceritakan padanya.
Ibu awak, Sarafine...,
Adalah Caster kegelapan terkuat di antara kami semuanya.
Dia tinggal dalam kegelapan, Dalam bayang - bayang.
Jika Dia muncul, Dia menjadi orang lain.
Dia tidak mencintai awak.
Itu sebabnya saya mencuba melindungi awak darinya.
Jadi saya akan diklaim kegelapan tidak peduli apa alasannya ?
Tidak, Belum tentu.
saya tahu sifat sejati awak. Sifat yang kuat.
Sarafine juga tahu.
Dia tahu jika tanpa sumpahan...,
Sifat sejati awak akan mengklaim awak pada kebaikan.
Tidak. saya percaya sumpahan itu boleh dihilangkan.
Tapi awak harus memiliki kemahuan yang sangat kuat...
..untuk mengawal sifat alami awak.
Itulah yang saya katakan.
Pertama awak harus menjauh darinya. / Tunggu. Apa ?
Sarafine memanfaatkan awak. / Itu tidak benar !
Dengarkan saya, Lena.
Tidak, Dengarkan saya, Lena.
Ethan, Macon benar !
Jika awak ingin melenyapkan sumpahan ini...,
Kawal emosi awak.
Dan mencintai budak ini membuat awak dalam bahaya yang menakutkan.
Bagaimana awak boleh tahu ? awak tidak pernah mencinta.
awak membenci Mortal.
awak tidak mempunyai rakan, Malah di dunia kita.
Bagaimana awak boleh tahu ?
saya tahu mencintai Mortal itu tidak ada bagusnya.
Lena, Dengarkan saya.
Pasti ada cara lain, Cara untuk melenyapkan sumpahannya !
Macon !
Jangan pernah berfikir seperti itu, lelaki muda !
awak akan membuat kamu berdua terbunuh.
Jauhkan diri dari hidupnya.
awak dengar saya ?
Lena, Ucapkan selamat tinggal.
Macon menjaga Lena di Ravenwood.
Dia melarang saya bertemu dengannya.
Menurutnya, Memisahkan kita adalah yang terbaik untuk Lena.
Tapi dia salah.
saya mengenal Lena.
saya mengenalnya seperti saya mengenal diri saya sendiri.
Dan boleh saya rasakan, dia menjauh...
...ke suatu tempat di mana saya tak boleh meraihnya.
Pergi ! Pergi !
Hai, Sayang.
Halo, Ny. Lincoln.
Hai, Sayang.
Hai. Tunggu sebentar.
Oh, Sayang.
Pintunya sepertinya rosakt.
Ini rumah tua. Rumah yang menyusahkan.
Ya, cik.
Rumah penuh dengan masalah.
Link tidak ada di sini.
Oh, saya tahu. saya tahu.
Dia di Pesta Savannah Snow.
Tempat dimana semua orang muda berada.
saya harus menelefon...
...untuk mengundangnya...
Ya, kerana persahabatannya dengan awak.
Um, Maafkan saya sudah menyusahkan awak, cik.
awak seharusnya datang ke pesta itu, Ethan.
Menikmati waktu bersama rakan-rakan awak.
Dengan anak - anak di bandar ini.
saya tidak tertarik dengan pesta malam ini, cik.
Oh, ya, itu memalukan.
Lihat, saya membuat kuih brownies.
saya fikir mungkin saya boleh masuk dan bercakap.
Pertarungan saya bukan dengan awak, Nak.
Bukan. Tidak pernah.
Ini pasal gadis dengan kata katanya yang menggiurkan...
...dan awak menjadi piatu dan semuanya.
boleh saya masuk ?
Tidak, cik.
saya rasa tidak.
Apa maksud awak...
Benarkah itu, Ethan ?
Apa saya harus meminta lagi ?
bolehkah saya masuk ?
Tidak, cik. Tidak boleh.
Tapi saya membuatkan awak kuih brownies !
saya sudah membuatkan awak brownies !
Oh wow, sungguh tidak saya sangka !
Lena melindungi rumah awak.
Oh, indah sekali.
Sepertinya begitu.
saya di sisi awak, Nak.
Sumpahan menjadi kecil saat Sumpahan itu menjadi cinta sejati ?
Sesiapapun boleh melihat...
...awak dan Lena ditakdirkan untuk satu sama lain...
...sehingga maut memisahkan !
Lena ?
Keluar dari rumah ini.
Lena.
lindungi dia.
Lena.
Lena, bolehkah kita keluar...
...sebentar dan katakan ?
saya harus... / Keluar !
Tidak !
Tolong, Nak, Demi kebaikan awak !
awak harus mendengarkan mereka.
Tidak !
saya jemu mendengarkan kata-kata keluarga awak.
saya telah dikejar, penat, dipukau,...
...lumpuh, dan nyaris dibunuh oleh keluarga awak.
Dua minggu terakhir, saya sudah kehilangan fikiran saya.
Dan sekarang ibu awak muncul depan pintu saya...
...dan nyaris membuat saya mendapt serangan jantung !
Tapi awak tahu ?
saya tidak peduli tentang mereka, tentang sumpahan.
awak takkan masuk kedalam kegelapan, dan awak takkan kehilangan saya.
Tidak peduli apa yang awak lakukan, Apa yang mereka lakukan pada saya.
saya masih di sini.
Sekarang, bagaimana pendapat awak ?
Bagaimana mungkin anak ini mematahkan mantera kita ?
Dia tidak mempunyai kekuatan.
Sekarang bukan kita yang melindungi Lena. Tapi budak itu.
Amma, Kami memerlukan bantuan awak.
Kenapa datang pada saya ?
Cara awak berbicara pasal liontin itu...,
pasal sumpahan itu.
Maaf, Ny. Amma...,
Tapi saya rasa awak tahu lebih dari yang awak katakan.
saya mohon, Amma.
Bukan di sini kamu akan menemukan yang kamu perlukan.
Temukan saya di belakang.
Tempat yang berada di bawah Seluruh bandar.
Seluruh Negara.
Gatlin seperti Ibu bandar Caster Amerika.
Dulu berada di bawah Washington, D.C...,
Sampai Nancy Reagan memindahkannya.
Dia satu - satunya Mortal yang mereka takuti.
Mereka tahu Caster ada di sini.
Amma, Kenapa awak tidak memberitahu kami pasal ini ?
Pelindung awak harus ditanya lebih dulu.
Pelindun, seperti awak...
Perpustakaan Caster menjadi tanggung jawab...
...peramal seperti saya selama beberapa generasi.
kerana saya tidak mempunyai pilihan lain.
Dan buku - buku ini berisi sejarah Caster...
...dari seluruh dunia...,
Hukum yang menjaga keseimbangan antara kebaikan dan kegelapan.
Hei ! Jangan sentuh !
Macon datang ke sini tiap hari...
...dan membaca semua buku yang boleh dibaca pasal mantera terlarang.
Dia tak menemukan apa - apa ?
Mnh-mnh.
Tapi awak boleh melakukannya.
Tuhan memberikan kita sesuatu yang boleh kita tangani...
...bahkan jika kita tidak mempercayai diri.
Tutup mata awak.
Lihat dengan fikiran awak Apa yang awak cari...
...seolah - olah awak sudah menemukannya.
saya tahu.
"Book Of Moons" [Buku Sihir Kuno]
Buku terkuat daripada dunia lain.
Buku ini hidup seperti awak atau saya.
Terkuat dari semua mantera, Yang baik mahupun yang buruk.
Apa Macon juga melihatnya ? / Tidak. Dia tak boleh.
Buku ini memilih Siapa pembacanya.
Hukumnya adalah "Keinginan dan keyakinan"
Tak ada. Tidak ada tulisannya.
Kandungannya takkan mudah muncul.
Sumpahan gelap seperti ini memerlukan waktu untuk menunjukkan diri.
Kegelapan akan menguji awak.
Jangan bimbang. awak akan menemukannya.
Cuba lihat di bawah "Bagaimana cara tidak berubah seperti ibu awak ? "
Ayuhlah.
saya sudah membawa Lena ke perpustakaan Penyihir...
...selama berminggu - minggu.
Tapi Lena semakin patah semangat.
Semakin lama hal ini berlarutan, Semakin saya lihat perubahan pada dirinya.
Kita akan, menemukan cara, faham ?
awak Mortal. Bagaimana awak tahu ?
Hei, saya boleh membuat angin.
Mungkin bukan ribut, Tapi saya...
Kenapa tidak kita mengaku saja ?
Mengaku apa ?
Sumpahan sudah bermula.
saya berubah menjadi wanita dari kegelapan.
saya boleh merasakannya. / Tidak, tidak, tidak.
Lena, awak hanya tertekan. Ini bukan...
Tidak penting apa yang menjadi penyebabnya.
saya berubah, dan awak terlalu bodoh melihatnya.
Baik, Sekarang awak menyusahkan.
Alamak ? Adakah ini perlu ?
saya setuju dengan awak !
Baik.
saya hanya Mortal bodoh yang tidak boleh membuat guruh.
Tapi saya tahu tidak ada cara lain untuk kita mencari penyelesaian...
...kecuali awak berhenti merendahkan diri sendiri...
...sepanjang waktu !
Silakan !
Buat Gempa Buminya. Lihat sampai dimana kejahatan awak.
Semua orang pasti mempunyai masalah dalam hidup mereka, Lena.
Kenapa awak berteriak kepada saya ?!
awak ingin menjadi manusia normal ?
awak fikir normal itu seperti apa ?
Kami tidak mempunyai kekuatan untuk mengubah sesuatu mengikut kehendak kami.
Menjadi manusia rasanya buruk !
Rasanya penuh penyesalan !
Takut...,
Dan tidak mampu melakukan apa - apa...
...sampai awak tidak merasa seperti itu lagi.
Sampai awak boleh melihat jalan keluar dari masalah.
Dan saya berteriak pada awak kerana saya peduli pada awak.
Itu yang orang normal lakukan yang saling mencintai...
...ketika salah satu dari mereka bertindak seperti budak nakal !
Sekarang, bolehkah awak berhenti menghujani saya !
Ooh, ooh.
Maafkan saya.
awak harus menjauh dari saya.
saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
Terjadi begitu saja.
awak masih tidak faham, kan ?
saya tidak ingin lebih jauh dari awak...
...dari yang sekarang, entah bagaimanapun caranya.
saya takut saya akan menyakiti awak.
Cinta mempunyai risiko bagi sesiapa pun.
Maksud saya Membunuh awak, menyakiti awak.
Silakan.
Bunuh saya...
Ooh, ooh.
Ooh.
Ada yang tidak boleh awak sentuh...
...jika awak bukan Caster, faham ?
Ada Caster masaPerang Saudara ?
Caster berjuang bersama manusia selama berabad - abad lamanya.
Di semua peperangan, di setiap ssdut.
Walaupun mereka mempunyai keistimewaan, tidak bermakna mereka lebih cerdik.
awak tahu, apa yang saya tidak ketahui...
adakah awak ke gereja setiap minggu ?
Mm-hmm.
awak percaya semua ini dan masih percaya pada Tuhan ?
Tuhan menciptakan segalanya, kan ?
Manusialah yang memutuskan yang mana yang salah.
Ibu saya datang ke sini, kan ?
Dengan Macon ?
Mereka sering bertemu di sini.
Macon senang mengajarkannya tentang dunianya.
Macon mencintainya, kan ?
Tidak ada yang tahu apa yang boleh dan tidak boleh Macon rasakan, Tapi...
Lila memang agak dekat.
Ethan ?
Dia mencintai ayah awak.
awak pergi ke suatu tempat ?
Kemanapun Lena pergi.
Malahan jika itu ke Gatlin.
Apa yang awak lakukan di sini ?
saya tidak tahu kekuatan apa yang awak bperlukan pada Lena, Tapi...,
saya datang untuk meminta awak Untuk melepaskannya...
saya tidak mempunyai kekuatan, Macon.
saya hanya mencintainya.
Maka segera tamatkannya.
saya tidak boleh.
Malah jika itu bermakna menghancurkan...
...Lena, yang awak cintai ?
Hm ?
Tidak boleh, kerana tidak mungkin...
...yang saya dan Lena rasakan...
...akan berubah menjadi sesuatu yang salah atau jahat.
Tidak mungkin.
Selama saya hidup, saya masih belum memahami kaum kalian.
Kamu tidak mempunyai kekuatan.
Kamu hidup dibawah belas kasihan di luar kawalan kamu...
Terus awak percaya apa yang awak rasakan...
...entah bagaimana caranya saya akan memperbaiki semuanya.
awak harus percaya, Macon.
Lena ?
awak baik - baik saja ?
Lena ?
Ya ?
Ada masalah ?
Tidak. saya rasa saya telah menemukan sesuatu.
Ya ? Apa ? Biar saya lihat.
Terlalu banyak yang harus di baca...
...banyak yang harus difahami, dan saya benar - benar harus menumpukan perhatian.
Baiklah.
Jadi saya masih ragu...
saya harus melakukannya sendirian.
Dan jika awak ada di sini, awak mengalihkan tumpuan saya.
Dan saya juga ragu...
...untuk meminta awak pulang.
Jadi, jika sudah selesai saya akan menghubungi awak segera.
awak tidak keberatan ?
Tentu.
Apapun yang awak inginkan ?
Terima kasih.
saya mencintai awak.
Baik. Nanti saya beritahu awak.
Lena ?
Dia sudah pergi.
Tenanglah.
Shh.
Katakanlah pada saya.
Lena.
Hanya ada satu cara untuk menhapuskan sumpahan.
Genevieve menggunakan mantera terlarang...
...untuk memberikan hidup kepada orang yang dicintainya.
Untuk menhapuskan sumpahan, Orang yang saya cintai...
...harus mati...
Alamak.
Apa yang akan awak lakukan ?
saya takkan menyakiti Ethan.
Tidak akan pernah.
Itu hanya kata - kata kita, Amma.
Kata itu tidak boleh menjelaskan semuanya.
Ada banyak cara, orang yang awak cintai boleh mati.
Itu yang ditulis oleh ibu saya ? / Ya.
Untuk membalikkan sumpahannya...,
saya perlu melakukan pemujaan tertentu.
Urusan Caster, setiap malam dan setiap hari...
...hingga masapengklaiman.
Dan Apa pun yang terjadi, Biarkan terjadilah.
Hei, Kita tahu apa yang akan terjadi.
saya ingin awak melakukan sesuatu untuk saya.
Mulai masa ini sehingga hari lahir saya...,
saya tidak ingin memikirkan pasal pengklaiman itu.
Lihat ? Tidak ada tatu.
saya hanya ingin bersama awak...
...dan berkasih seperti orang normal. / Bagus.
Bagaimana kalau malam ini, Tarian krismas dan...
awak boleh jadi teman tarian saya, Itu...
Benarkah Ethan Wate mengajak saya ke pesta tarian ?
Alamak !
Sedang saya fikirkan !
Tidak, Mereka mempunyai saluran pembuangan...
...dan penjaga yang menjaga tangga untuk ciuman.
Sungguh menakutkan.
Kedengarannya sempurna.
saya masih tidak tahu cara mendapatkan awak.
Hah ?
Maksud saya, Kami tidak merayakan krismas.
Apa yang awak inginkan setiap tahun yang tidak pernah awak dapat ?
Oh, Tidak.
Tidak. awak akan fikir saya benar - benar tidak hebat.
Tidak apa. saya juga merasakan awak tidak hebatmasaini.
Salji.
Sungguh ?
Ya ?
Nah, awak apa ? saya hanya...
saya selalu ingin salji putih di feilm - filem krismas.
Maksud saya, Lihat ini, menyedihkan.
Ini bukan krismas.
awak tahu itu terlalu mudah.
Ya, saya tahu.
Sungguh awak ingin salji ?
When I feel you in my head.
I'll turn away to my needle and thread.
Cause I was never yours to sew.
And you were never mine to weave.
So sad that I should go.
And I pretended I wanted to leave.
Bagaimana saya boleh selamat...
...jika awak terus mengejutkan saya ?
And the dream....
Just seems all wrong.
Dengar betapa tenangnya masaini ?
The figure says.
I'd rather stay and be right with you.
Be all and run...
Selamat tinggal, Ethan.
When I Feel you in my head...
Ethan ?
Ethan !
awak pulang lewat dari pesta tarian semalam ?
Um...,
boleh awak keluarkan ayam belanda dari peti sejuk ?
Ya.
saya tidak, eh, saya tidak ingat.
saya pasti sangat penat.
Tapi saya tidur lena untuk pertama kalinya.
Oh, Itu bagus. Lena datang merayakan krismas ?
Kita mempunyai banyak makanan.
Lena ?
Lena Duchannes.
Lena Duchannes ?
Kenapa saya harus mengundang Lena Duchannes untuk makan malam ?
saya tidak mengenalinya.
Dia tidak bergaul dengan sesiapapun di sekolah.
Adakah awak mengenalinya ?
Kata Ibu Emily dia dulu ada di RSJ.
saya tidak tahu adakah saya harus percaya kata-kata ibu Emily...,
Tapi dia gadis yang aneh.
Hei, Kecuali untuk Perang saudara dan makananannya...,
saya akan tetap di bilik selama cuti musim sejuk.
saya tidak mahu menceramahi kamu hari ini.
Sebaliknya, saya hanya ingin bercakap dengan kalian.
pasal kata yang sudah jarang kita dengar...
Pengorbanan.
saya tidak menyebutnya Kata moden.
Mendengar kata "Pengorbanan" orang - orang menjadi takut...
...kalau sesuatu akan diambil dari mereka.
Atau mereka harus memberikan sesuatu...
...yang mereka tidak boleh hidup tanpa itu.
"Berkorban" Bagi mereka, Bererti "Kehilangan".
Di dunia yang mengatakan Kita boleh memiliki semuanya.
Tapi saya percaya pengorbanan sejati...
...merupakan kemenangan.
kerana itu memerlukan kesediaan kita...
...menyerahkan sesuatu atau seseorang yang kita cintai...
...untuk sesuatu atau seseorang yang lebih awak cintai dari diri awak sendiri.
saya takkan berbohong kepada kamu. Contohnya Judi...,
Pengorbanan takkan menghilangkan rasa sakit kerana kehilangan.
Tapi itu kemenangan melawan kesusahan.
kesusahan yang meredupkan cahaya...
...pada semua nilai kebenaran dalam hidup kita.
Apa yang akan kita lakukan sekarang, Bibi Sarafine ?
Dia menjauhinya.
Dia mencintai lelaki itu. sumpahannya tetap berlaku.
Tapi kita perlukan rakannya.
Oh, Sayang saya yang manis ?
Dia bersedia bila-bila waktu jika kusuruh.
boleh saya lakukan lagi ?
awak tak boleh beritahu siapapun.
Berjanjilah awak takkan memberitahu siapapun ?
Tidak akan, saya janji.
Ahh. Baik, Untuk Terakhir kalinya.
Cuba lagi.
Hebat sekali.
Akan saya beritahu bila awak boleh melakukannya, sayang.
awak akan mendengarkan saya dengan suara merdu dan jelas.
Sama seperti yang awak lakukan.
awak tidak tahu...
...betapa saya sangat mencintai awak sampai mati.
Ssdia ? Tembak !
Luar Biasa.
Masuklah.
awak sudah ganti baju ?
Cantik sekali.
awak melakukan hal yang betul.
Bagaimana saya tahu Apakah itu berjaya ?
Ketika sumpahan dibayar, awak akan merasakannya.
awak akan tahu.
Oh, Orang - orang segera tiba, sayang.
Sudah waktunya.
Mavis, awak kelihatan sangat istimewa.
Yah, Ini hari yang sangat istimewa !
Ibu ? / Hai sayang.
Hati - hati dengan senapangnya.
Walaupun tidak ada peluru, bukan bererti tidak boleh melukai awak.
Kamu terlambat. Ambil senapang dan isinya.
Kamu berdua menuju ke Greenbrier.
Mm, Halo, Semuanya Dan, uh...
Oh, Terima Kasih kerana sudah datang.
Um... Bulan akan segera muncul...,
Jadi kita harus, eh, kita harus mulakan.
Um...,
Maaf.
Seperti yang diramalkan nenek moyang kita...
...secara alami akan ada peng-klaiman.
Dan itu ditentukan oleh lima unsur...
...yang mana malam ini...
kitaran lama akan berakhir dan kitaran baru akan bermula...,
...di mana kekuasaan terang dan gelap akan bergabung...,
...dan di mana anak kecil yang telah dewasa...
Lena Duchannes. Sifat alaminya...
...akan mengungkap semua kekuatan alami..
...untuk kitaran yang baru.
Da-doo
Ya-da-da
Ya-da-da, da-da-dum-pa
Ya-da-da-da-da
Ya-da-da
Hei, Berhenti !
Atau tembak saya.
saya sangat gelisah, sungguh.
saya hanya korban.
Ini sangat bodoh.
saya berharap saya...
awak ingin kita saling membunuh ?
Kemarilah. Menonton filem ?
"Alien" ? Blu-ray ?
Baiklah.
Pada kiraan ketiga.
Sedia.
Satu. / Satu.
Dua. / Dua.
Tiga.
Ada apa ?
saya tidak tahu.
Ethan ?
Ethan ?!
Ethan.
Lena. / Jangan.
Hentikan tembakan !
Ethan !
Di mana Ethan ?
Greenbrier ! Keluar dari sini, Nak !
Ethan !
Tidak ! Ethan, Tidak, tidak !
Tidak !
Lena, Lena, saya tidak, saya bersumpah...
Tidak, tidak ! Jangan mati !
Maaf. / Maafkan saya.
Jangan percaya pada mereka, sepupu.
Mereka akan saling membunuh tanpa alasan.
Lena, Maafkan saya.
saya tidak bermaksud begitu.
awak faham ?
Selamat datang ke keluarga...,
Gadis manis saya yang istimewa.
Badai datang, Tn. Lee. / Haruskah kita berhenti ?
Lena, Hentikan !
Macon ?
Hentikan semua ini, saya mohon.
Macon. Macon, Apa yang awak lakukan ?
Sumpahan harus dibayar.
saya tidak faham.
Orang yang awak cintai harus mati.
Itu taktik yang licik, Macon.
Tak adil.
Macon ?
saya berjanji pada ibunya.
saya tidak boleh kehilangan awak !
Tak apa. Tak apa, Lena.
Tidak.
Jangan biarkan mereka menipu awak.
Klaim diri awak sendiri.
Uh-oh.
Apa yang awak lakukan ?
saya fikir ini hanya antara awak dan saya, Mama.
Baiklah kalau begitu.
Ridley ! Jangan takut.
Dia ada di pihak kita.
Dia Lena kita. awak dengarkan saya.
awak anak saya. saya selalu ingin awak bersama saya.
Mereka mengambil awak dari saya.
Bulan muncul dan akan mengklaim awak...
...kerana awak ditakdirkan untuk diklaim !
Terimalah itu, Sayang.
Tak ada yang boleh awak lakukan !
Tak ada yang boleh.
Lepaskan saya ! Dia lebih kuat dari awak.
Lena ! Lena, Dengarkan saya.
Ini semua ideanya.
Dia kata awak akan masuk ke kegelapan juga.
saya takkan menyakiti awak.
awak ingat masa saya pergi, Jadi saya takkan menyakiti awak ?
Lena ?
Pergilah.
Terima kasih, sepupu.
awak tahu, awak sangat serupa dengan saya lebih dari yang awak tahu.
Tidak ada yang sempurna.
Lena, awak mempunyai kekuatan yang hebat.
saya boleh mengajar awak cara menggunakannya.
saya boleh mengajar awak cara yang menjadi...
...Caster kegelapan terkuat yang pernah ada.
Oh, Manis sekali, Mama.
Oh, Sayang.
Mortal yang awak cintai ? Kamu takkan pernah boleh bersama.
saya tahu. Adakah awak pernah mencintai saya, Mama ?
awak tahu, saya tidak ingat.
Tak ada ibu yang ingat.
Ini tidak mudah, awak tahu...,
...mengeluarkan wanita lain dari tubuh awak.
Lebih muda, lebih sempurna dari diri awak...
...dengan setiap pilihan dan tidak ada kesalahan.
Lagipula Cinta itu hanya penipuan fikiran, awak tahu ?
Tak benar - benar ada. Tak ada seperti itu di alam ini.
Cinta itu mantera, yang diciptakan Mortal pada perempuan mereka...
...sebagai permaian bukan kekuatan.
saya ingin awak punya kekuatan.
saya ingin awak menjadi diri awak yang sebenarnya.
Selama saya seperti diri awak.
Ada kegelapan di diri awak. Jangan menyangkalnya.
Tidak.
Kalau begitu Klaimlah.
Klaim dan ikut dengan saya, bersama saya.
Kita boleh menguasai dunia baru, Dunia kita.
Apa yang awak lakukan ?
Ini dunia baru, Mama.
Tapi tak semua gelap, Tak semuanya terang.
Dan tak semuanya milik kita.
saya ingat sekarang.
saya menyayangi awak.
saya menyayangi awak, Sayang. saya menyayangi awak.
awak harusnya tidak menggunakan kata yang awak tidak faham.
awak masih memerlukan saya !
Sudah cukup, Mama.
awak harus diklaim !
Macon ?
awak baik - baik saja, sepupu saya ?
Ya.
Macon kata hanya ini cara melindungi kamu berdua.
saya boleh mendengar suara itu.
Suara yang membuat saya hancur.
saya menangis kerana dia hidup.
kerana dia mati.
saya hancur, saya selamat.
Yang saya tahu hanya, saya yang dulu telah hilang.
Dia benar.
Tidak ada bagusnya mencintai Mortal.
Mereka tidak boleh bertahan hidup di dunia kami.
Menjauhlah. Pergilah, Ethan !
ENAM BULAN KEMUDIAN Klaim diri awak dengan tentangan, harapan.
Cinta, Amarah dan rasa syukur.
Klaim-lah kebaikan. Klaim kegelapan.
Klaim semuanya.
Jangan ada yang tertinggal.
awak siap ? / Ya.
Kami harus di New York Hari Kamis Jika kita tepat waktu.
Kami akan tinggal bersama sepupunya Link di Brooklyn.
Kemarilah.
saya akan menelefon awak setelah saya sampai.
awak boleh menelefon bila saja.
Dah.
Hai. Um..., Lena, kan ?
Hai. Ya. / Ethan Wate.
Ya, saya tahu.
Um, Jadi, saya ingin, saya... awak tahu...,
Um, Maaf kita tak pernah bersama...
...tapi saya selalu ingin memberitahu awak...
saya fikir.... Puisi-puisi awak...
Penulisannya kreatif. Benar - benar bagus.
Terima kasih.
Senang awak mengatakannya.
awak akan pergi ?
Ya. Eh, Berangkat Kuliah.
saya akan masuk ke Universiti New York.
Bagus. Itu Bagus.
Oh, tajuk yang bagus.
Bukowski ?
Bukunya bagus ?
Sangat "Bagus".
Simpanlah.
Hadiah kerana mahu pergi dari Gatlin.
Sungguh ?
Terima kasih.
Sama - sama.
hebat. Terima kasih.
Baiklah. Sampai jumpa.
Jumpa lagi.
Ethan sudah datang. Baik. Dah. Hei.
bolehkah kita mengunjungi ibu saya dulu di petirahan ?
Kita lalu di situ.
Tentu.
Ada tempat di dalam hati...
...yang takkan pernah terisi...
...sebuah ruang.
Kita akan lebih mengenalinya.
Ada tempat di dalam hati yang takkan pernah terisi.
Dan kita akan menunggu dan menunggu di ruang itu.
Datanglah pada saya.
Lena !
Jangan lepaskan saya.
Diterjemah oleh Apiq Ader diubahsuai oleh Screenagers